1
00:00:16,900 --> 00:00:23,660
Señoras. Por supuesto, la arrogancia estaba clasificada
por los griegos como término legal.

2
00:00:24,340 --> 00:00:29,540
Fue visto como el fatal del protagonista.
defecto, que conduce inexorablemente a su

3
00:00:29,540 --> 00:00:30,540
ruina.

4
00:00:36,800 --> 00:00:41,180
Sin embargo, en la tragedia griega, la arrogancia debería
ser tratado como una ley.

5
00:00:41,880 --> 00:00:45,540
Una vez roto, bueno, no hay escapatoria.
de sus consecuencias.

6
00:00:55,500 --> 00:01:01,200
Ubaris, en toda regla, sube a la
alturas escarpadas y agarra el

7
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Se derrumba y yace en ruinas.

8
00:01:06,940 --> 00:01:10,640
¿Quién, cuando se realizan tales acciones, puede tener esperanza?

9
00:01:11,040 --> 00:01:12,060
Los rayos del cielo para mostrar.

10
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
En efecto.

11
00:01:14,100 --> 00:01:19,420
Mira, la arrogancia fue un insulto, un ultraje a
los dioses.

12
00:01:20,060 --> 00:01:25,320
Así, por ejemplo, cuando Edipo se encuentra
El rey Laos en el camino a Tebas y él

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,920
se ve envuelto en una pelea por quién es
derecho de paso, sin saber que el rey es suyo

14
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
padre biológico.

15
00:01:33,240 --> 00:01:38,620
Edipo está tan furioso, su orgullo tan
herido, cuando se le ordena dejar paso,

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,920
Mata al rey Leos y a su conductor.

17
00:01:49,200 --> 00:01:52,680
Así, Hubris, sin saberlo, asegura la
profecía.

18
00:01:57,220 --> 00:02:00,900
Edipo mataría a su propio padre.
cumplido.

19
00:02:07,600 --> 00:02:11,560
Aristóteles escribía en una época en la que los hombres
Se esperaba que defendieran su honor.

20
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
Entonces, una audiencia griega realmente no habría
¿Lo culpó por matar a Laos?

21
00:02:16,740 --> 00:02:19,300
Oh, no, no, ellos tendrían el destino
responsable.

22
00:02:19,680 --> 00:02:20,900
Estaba predeterminado.

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,099
Es Sófocles.

24
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
¿Karen?

25
00:02:24,420 --> 00:02:25,480
Lo siento, Wesley.

26
00:02:25,820 --> 00:02:27,180
Edipo naufragó ante Sófocles.

27
00:02:28,060 --> 00:02:29,840
¿Sí? Bueno, dijiste Aristóteles.

28
00:02:30,340 --> 00:02:31,219
¿Lo hice?

29
00:02:31,220 --> 00:02:33,140
Sí. Oh.

30
00:02:34,440 --> 00:02:36,960
¿Vamos de nuevo?

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,060
Lo siento, ¿podemos esperar un momento?
segundo, por favor?

32
00:02:44,240 --> 00:02:48,980
Um... creo que debe haber parecido
vulgar, Wesley, pero ¿sería posible

33
00:02:48,980 --> 00:02:52,680
Llévaselo a Altmian en Corinto en
algún punto?

34
00:02:53,360 --> 00:02:55,780
Mi traducción está siendo retomada, usted
ver.

35
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Está bien.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Gracias.

37
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Oh, lo siento, mamá.

38
00:03:08,990 --> 00:03:09,829
¿Qué está bien?

39
00:03:09,830 --> 00:03:10,930
¿Todo bien, Tabs?

40
00:03:11,210 --> 00:03:13,130
Sí, me preguntaba dónde estás.
son.

41
00:03:13,630 --> 00:03:15,430
Oh, bueno, bajaré en un segundo.

42
00:03:23,850 --> 00:03:24,950
Deberíamos llamar a la policía.

43
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Lo haré.

44
00:03:27,830 --> 00:03:30,490
Lo haré. No me dieron la matrícula
aunque.

45
00:03:31,150 --> 00:03:34,390
Aún así deberías denunciarlo. ellos tienen
cámaras. Debe haber sido recogido.

46
00:03:37,690 --> 00:03:39,200
Ay. Lo siento.

47
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Lo haré.

48
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Gracias.

49
00:03:54,580 --> 00:03:56,020
Sí, voy a llamarlo.
mañana.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,620
Bueno. Qué bueno venir aquí.

51
00:04:02,960 --> 00:04:07,260
Hay otro que... ¡lo odio!
¡Lo odio absolutamente!

52
00:04:07,950 --> 00:04:12,330
¿OMS? Ese petulante pequeño mentiroso de dos caras
pedazo de... Oh, él.

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,490
¿Alguna vez pensaste en limpiar?

54
00:04:14,890 --> 00:04:15,890
Lo siento.

55
00:04:16,310 --> 00:04:19,370
Lo siento. ¿Y qué diablos es él todavía?
haciendo aquí?

56
00:04:23,350 --> 00:04:25,310
Esa chica necesita relajarse.

57
00:04:35,070 --> 00:04:36,290
Tenemos un problema.

58
00:05:03,980 --> 00:05:05,580
Sólo voy a correr.

59
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
¡cloe!

60
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Bien, está bien.

61
00:05:17,420 --> 00:05:19,660
¿Alguna novedad sobre el contrato del piloto?

62
00:05:20,100 --> 00:05:21,840
Todavía estoy esperando recibir respuesta.

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,540
¿Sabes lo que eso significa, Karen?

64
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Significa que están vacilando.

65
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Los teníamos enganchados.

66
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
No dejes que se liberen.

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,380
Estoy haciendo todo lo que puedo.

68
00:05:33,620 --> 00:05:37,300
No podemos obligarlos a hacerlo. Bien. solo consigue
el trato hecho.

69
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
Para eso te pago.

70
00:05:40,140 --> 00:05:44,180
Todavía tengo un guión por terminar. he
Conseguí entrevistas en Londres. lo has hecho

71
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
el guión.

72
00:05:46,980 --> 00:05:50,320
¿Qué quieres decir con que has hecho el
guión? No te preocupes, todo estará bien.

73
00:05:51,220 --> 00:05:52,320
Yo me encargaré de todo.

74
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Hermosa mañana.

75
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
Las nubes son puras y blancas como rebaños.
cerca de la costa.

76
00:06:14,100 --> 00:06:15,340
Wordsworth. Keats.

77
00:06:16,280 --> 00:06:19,020
Ah, oye. Escuché sobre tus grandes drogas
busto.

78
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Elliot Ness.

79
00:06:21,580 --> 00:06:23,660
El centro de jardinería de todos los lugares.

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Pedro Saucy. Cocaína escondida en semillas
paquete.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,380
Buena suerte para que eso crezca.

82
00:06:29,520 --> 00:06:31,340
Probablemente escuchaste que no obtuvimos
todo.

83
00:06:31,980 --> 00:06:33,540
Le quita un poco el brillo.

84
00:06:34,680 --> 00:06:37,220
Uno de mis primeros casos fue simplemente
a lo largo de aquí.

85
00:06:37,900 --> 00:06:41,220
Al final, una mujer colgaba de su
cocina, desagradable.

86
00:06:41,580 --> 00:06:44,300
¿Vendido? Por supuesto, siempre lo hice.

87
00:06:45,360 --> 00:06:46,660
¿Ahorcado? ¿Eh?

88
00:06:47,600 --> 00:06:52,760
Se cuelgan cuadros, la gente siempre está
ahorcado. A nadie le gusta una mitad inteligente

89
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
Rose Anderson, 23 años, estudiante de posgrado en
Colegio de San Sebastián.

90
00:06:57,600 --> 00:06:58,940
¿Salir a correr?

91
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Eso parece.

92
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
¿Sabemos cuándo?

93
00:07:03,060 --> 00:07:05,940
Siguiendo la temperatura corporal,
naturaciones en el...

94
00:07:06,490 --> 00:07:07,550
Dedos y palmas.

95
00:07:07,770 --> 00:07:11,830
Yo diría que había estado en el agua con brusquedad.
12, 13 horas. Una compañera de piso dijo que ella

96
00:07:11,830 --> 00:07:16,010
Anoche salí a correr a las 6 de la tarde y
el barquero la encontró a las 7.30 este

97
00:07:16,010 --> 00:07:19,610
mañana. Serían unos 12 o 13
horas entonces. Deberías hacer esto por un

98
00:07:19,610 --> 00:07:20,610
viviendo.

99
00:07:20,690 --> 00:07:21,990
No soportaba la empresa.

100
00:07:22,470 --> 00:07:23,470
Dos puñaladas.

101
00:07:23,890 --> 00:07:25,130
El primero al abdomen.

102
00:07:25,490 --> 00:07:26,950
Detenla en ese momento.

103
00:07:27,290 --> 00:07:30,270
Y luego terminaron el trabajo, apuñalado
ella en el cuello. Rápido.

104
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
No clínico.

105
00:07:33,150 --> 00:07:35,430
La arteria carótida ha sido cortada. como
rápido?

106
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Un minuto de conciencia, tal vez dos.

107
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Pobres muchachos.

108
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
¿Asuntos sexuales?

109
00:07:42,140 --> 00:07:45,200
No es que pueda decirlo, pero sabré más.
cuando la lleve de regreso al laboratorio, lo cual

110
00:07:45,200 --> 00:07:48,620
Me encantaría hacerlo, tan pronto como ustedes dos
Los caballeros están en camino.

111
00:07:50,100 --> 00:07:52,740
¿Alguna señal de un arma? Todavía no, pero ellos
Todavía estamos buscando.

112
00:07:53,420 --> 00:07:54,900
Entonces tú te encargarás de eso, ¿quieres, Maddox?

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Sí, no hay problema.

114
00:07:56,580 --> 00:07:57,940
Compraste tu traje de neopreno contigo, ¿verdad?

115
00:08:01,880 --> 00:08:03,040
¿Cómo estás encontrando a tu jefe?

116
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
¿Cuál?

117
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
Zoé Olsen.

118
00:08:59,820 --> 00:09:02,440
¿No te preocupaste cuando ella no lo hizo?
¿Volviste a casa anoche?

119
00:09:04,700 --> 00:09:06,260
Supongo que estaba en la universidad.

120
00:09:08,620 --> 00:09:09,760
Ella siempre llega tan tarde.

121
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
A veces, de la noche a la mañana.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
¿Novio?

123
00:09:14,540 --> 00:09:16,020
Ella estaba viendo a alguien allí.

124
00:09:16,320 --> 00:09:17,340
Un chico mayor.

125
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
El otro día tuvieron una pelea enorme.

126
00:09:20,940 --> 00:09:23,940
Al parecer lo rompió.

127
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Lo intenté.

128
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
¿Sabes cómo se llama?

129
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Ni idea.

130
00:09:31,910 --> 00:09:35,810
Lo vi cuando la recogió un par.
veces, pero a Rose le gustaba que se mantuviera en privado.

131
00:09:37,070 --> 00:09:38,190
¿De quién es ese auto?

132
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
De rosa.

133
00:09:42,050 --> 00:09:43,130
¿Sabes qué le pasó?

134
00:09:46,330 --> 00:09:48,670
Ella dijo que iba a tratar de conocer
él el otro día.

135
00:09:50,070 --> 00:09:51,330
No sé qué pasó.

136
00:09:54,210 --> 00:09:56,310
Muy bien, vamos a necesitar ver
La habitación de Rosa.

137
00:10:28,430 --> 00:10:29,430
Erudito clásico.

138
00:10:30,050 --> 00:10:31,250
Era todo su mundo.

139
00:10:32,730 --> 00:10:34,590
De lo único que hablaba era de ella.
doctorado.

140
00:10:35,750 --> 00:10:38,970
Intentó explicármelo, pero yo
Nunca entendí realmente en qué estaba

141
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
acerca de, para ser honesto.

142
00:10:40,790 --> 00:10:41,970
¿Y qué estás estudiando, Chloe?

143
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
No estoy en la universidad.

144
00:10:46,670 --> 00:10:48,330
Trabajo detrás de la barra en Freud's.

145
00:10:49,570 --> 00:10:50,630
No puedo decir que sea un habitual.

146
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
Es sólo temporal.

147
00:10:53,210 --> 00:10:54,430
Estoy ahorrando para irme de viaje.

148
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Mira esto.

149
00:10:58,250 --> 00:11:00,390
¿La estrella más brillante del cielo?

150
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Sirio.

151
00:11:03,730 --> 00:11:05,570
¡Howard! Eh, aquí.

152
00:11:09,650 --> 00:11:10,670
Está todo arreglado.

153
00:11:11,010 --> 00:11:13,970
Quiere pintar el césped. este es mi
Novio, Harrison.

154
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
Está en la policía.

155
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Es camino.

156
00:11:19,350 --> 00:11:20,750
¿Quién está ahí? ¿Sabes?

157
00:11:23,090 --> 00:11:24,730
No. ¿Él no?

158
00:11:25,390 --> 00:11:26,630
¿Simón Flaxmore?

159
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
No.

160
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Gracias por vivir.

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,220
Aún no hay señales del cuchillo, pero lo tengo.
algo en el auto.

162
00:11:57,580 --> 00:12:02,580
Estuvo involucrado en un RTC al mediodía
un ciclista masculino. Una persona que llama anónima

163
00:12:02,580 --> 00:12:04,640
identificó a Rose Anderson como la conductora.

164
00:12:04,940 --> 00:12:06,140
¿Hablamos con el ciclista?

165
00:12:06,380 --> 00:12:08,540
No, abandonaron la escena, pero estamos
tratando de rastrearlos.

166
00:12:09,120 --> 00:12:13,700
La persona que llamó dijo que Rose deliberadamente
Intentó atropellar al tipo de la bicicleta. Enviado

167
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
él volando, aparentemente.

168
00:12:15,600 --> 00:12:16,860
Bueno, mantennos informados.

169
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
Bueno.

170
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
Bueno... mamá.

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Me alegro que hayas cambiado de opinión.

172
00:12:25,920 --> 00:12:27,740
¿Oh? Sobre la transferencia.

173
00:12:29,120 --> 00:12:30,260
Eres bueno para esos dos.

174
00:12:30,560 --> 00:12:31,620
No los hermanos Chuckle.

175
00:12:32,700 --> 00:12:35,200
Lo siento. Créeme, los he oído llamar
peor.

176
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Generalmente por mí.

177
00:12:44,380 --> 00:12:49,720
Bueno, yo sabía de ella, obviamente. ella era
un estudiante de posgrado, pero no tenía

178
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
cualquier cosa que tenga que ver con la chica directamente.

179
00:12:51,770 --> 00:12:54,770
Oh, es Philippa Garwood a quien necesitas.
hablar con.

180
00:12:55,250 --> 00:12:58,550
Ella es ella, um, o más bien era ella.
supervisor.

181
00:12:58,990 --> 00:13:01,930
Ella estaba teniendo una relación con
alguien aquí en la universidad.

182
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
¿Eh?

183
00:13:03,710 --> 00:13:06,090
Un hombre mayor con la inicial F.

184
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Ah.

185
00:13:07,870 --> 00:13:09,490
Bueno, no soy yo.

186
00:13:10,270 --> 00:13:13,490
Oh, mis días con ese tipo de cosas son
Me temo que se fue hace mucho.

187
00:13:14,370 --> 00:13:16,330
Además, nunca conocí a la chica.

188
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
¿No?

189
00:13:24,300 --> 00:13:27,620
Bueno, digo que nunca la conocí. lo que quiero decir
es que no la conocía. Quiero decir, déjame

190
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
echa un vistazo.

191
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Eso es de una firma de libros, claramente.

192
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
Quiero decir, conozco muchos libros de personas.
Eso no significa que los conozco todos

193
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
personalmente.

194
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Ah, pobrecita.

195
00:13:37,440 --> 00:13:39,060
Sólo hay un amor en mi vida.

196
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Eurípides.

197
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Cuestiona todo.

198
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Aprende algo.

199
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
No respondas nada.

200
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Quizás sea un sabio consejo para cualquier policía.

201
00:13:57,680 --> 00:14:00,220
¿Dónde es probable que encontremos esto?
¿Philippa Garwood?

202
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Oh, mmm, Rota.

203
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
En algún lugar.

204
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Un segundo.

205
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Ah, aquí estamos.

206
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Lo siento.

207
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
Felipa. Sí, ella está en una conferencia en el
momento.

208
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
Espero que encuentres quién hizo esto.

209
00:14:25,010 --> 00:14:26,430
Recuérdame hablar contigo de nuevo.

210
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Por supuesto.

211
00:14:28,930 --> 00:14:29,950
¿Puedo hacer algo para ayudar?

212
00:14:36,170 --> 00:14:37,910
Ha estado muy satisfecho consigo mismo.

213
00:14:38,510 --> 00:14:42,390
Descubrió un manuscrito polvoriento en un
biblioteca hace seis años.

214
00:14:42,910 --> 00:14:46,370
Resultó ser el victoriano.
traducción de una obra griega perdida.

215
00:14:47,750 --> 00:14:49,990
Iré en corriente. ¿Algo bueno?

216
00:14:51,500 --> 00:14:52,479
Robert de Corrin.

217
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
En cierto modo, si eso está más autenticado,
hizo su nombre.

218
00:14:55,500 --> 00:14:58,260
Sin duda alguna vez había estado cenando fuera de casa.
desde entonces, ¿eh?

219
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
¿Señor?

220
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
¿Philippa Garwood?

221
00:15:04,540 --> 00:15:05,880
Sólo la noticia más trágica.

222
00:15:07,820 --> 00:15:08,940
No puedo asimilarlo.

223
00:15:10,680 --> 00:15:12,940
¿Sabes si algo estaba molestando?
ella recientemente?

224
00:15:14,460 --> 00:15:15,600
Sólo su tesis.

225
00:15:17,260 --> 00:15:19,280
Eurípides y los niños en la tragedia griega.

226
00:15:21,190 --> 00:15:22,990
Rose trabajó muy duro en ello.

227
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
¿Qué le preocupaba de eso?

228
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
No sé.

229
00:15:27,970 --> 00:15:29,710
Ella nunca llegó a decírmelo.

230
00:15:30,670 --> 00:15:32,750
Hacía mucho que no nos sentábamos cara a cara.
mientras.

231
00:15:33,290 --> 00:15:35,570
¿Podría haber estado relacionado con
¿Profesor Flackmore?

232
00:15:36,730 --> 00:15:41,070
Bueno, sólo en la forma en que todo
La cosa habría involucrado a Simon.

233
00:15:41,850 --> 00:15:43,450
Escribió el libro sobre Eurípides.

234
00:15:44,970 --> 00:15:46,910
Literalmente. Que buen estudiante.

235
00:15:48,829 --> 00:15:53,630
Rose podría tomar un fragmento de texto antiguo
y míralo de una manera completamente nueva.

236
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Qué desperdicio.

237
00:15:58,190 --> 00:15:59,530
Ustedes dos eran muy cercanos entonces.

238
00:16:00,670 --> 00:16:04,990
Ella estaba dando clases particulares a mi hermana de diez años.
-Viejo, Tabby.

239
00:16:06,570 --> 00:16:07,830
Dios, ¿cómo le voy a decir?

240
00:16:08,330 --> 00:16:09,930
Tendremos que contactarla también.

241
00:16:10,550 --> 00:16:13,650
Creemos que estaba viendo a alguien aquí en
universidad. ¿Sabes algo sobre

242
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
¿eso?

243
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
No.

244
00:16:16,650 --> 00:16:17,670
Me temo que no.

245
00:16:18,119 --> 00:16:20,200
Hombre mayor, inicial F, significa cualquier cosa para
¿tú?

246
00:16:21,780 --> 00:16:22,780
No.

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
¿Algo más?

248
00:16:31,000 --> 00:16:32,020
Mi marido Félix.

249
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
¿Conoces a Rodan, escucha?

250
00:16:43,560 --> 00:16:44,980
Sí, nos hemos estado viendo.

251
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
¿Desde cuándo?

252
00:16:48,650 --> 00:16:52,590
Antes de Navidad, Rose vino a preguntarme
para que le asesore con su tesis.

253
00:16:53,450 --> 00:16:55,170
Y estuviste feliz de ayudar.

254
00:16:55,930 --> 00:16:57,170
Estas cosas pasan ¿no?

255
00:16:57,590 --> 00:16:59,930
Ella era una estudiante clásica, no
astrofísico.

256
00:17:00,510 --> 00:17:02,770
Sí, discúlpeme, ¿no podría?

257
00:17:03,530 --> 00:17:04,609
Es extremadamente valioso.

258
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
Fue Newton.

259
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
¿Te gusta esto?

260
00:17:17,430 --> 00:17:19,300
Sí. ¿A qué se refería?

261
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Dios mío, esto es vergonzoso.

262
00:17:24,300 --> 00:17:26,920
Fue sólo una pequeña nota tonta.

263
00:17:27,839 --> 00:17:30,420
No fue nada. ella estaba aprendiendo
Español.

264
00:17:30,820 --> 00:17:32,060
Le escribiste muchas notas tontas.

265
00:17:33,040 --> 00:17:34,120
No sabía que ella se los quedaría.

266
00:17:35,420 --> 00:17:36,700
Fue sólo un poco de diversión inofensiva.

267
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
¿Inofensivo?

268
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
¿Por qué no reportaste el accidente?

269
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Sólo intenté romper con Rose.
Esa fue su respuesta.

270
00:17:46,280 --> 00:17:47,420
Denunciarla lo habría logrado.
peor.

271
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Y lo hizo público.

272
00:17:50,350 --> 00:17:51,790
¿Entonces no le dijiste a tu esposa?

273
00:17:53,110 --> 00:17:54,410
¿Qué se suponía que debía decir?

274
00:17:55,170 --> 00:17:58,850
Hola cariño, me acaban de atropellar.
por tu estudiante con el que me estoy acostando.

275
00:17:59,750 --> 00:18:01,510
¿Entonces ella no sabía nada de ustedes dos?

276
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
Yo no diría eso.

277
00:18:03,170 --> 00:18:04,210
¿Entonces se lo dijiste?

278
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
No explícitamente.

279
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Sin nombres.

280
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Pero ella lo sabía.

281
00:18:10,830 --> 00:18:13,090
Tenemos una especie de no preguntes, no digas
arreglo.

282
00:18:24,140 --> 00:18:26,360
Son todas buenas noticias sobre el americano.
chica.

283
00:18:26,560 --> 00:18:27,319
Lo sé.

284
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Sí.

285
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
¿Cómo le va?

286
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Bien, pensé.

287
00:18:31,760 --> 00:18:33,940
¿Sí? Hacía tiempo que no la veía.

288
00:18:34,820 --> 00:18:39,940
Ella me envió un correo electrónico pidiendo un aplazamiento,
tema de investigación de última hora o

289
00:18:41,220 --> 00:18:42,159
¿En serio?

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,460
Bueno, ¿qué fue?, ¿dijo? No.

291
00:18:45,460 --> 00:18:48,580
De todos modos, creo que la viste más.
recientemente que yo.

292
00:18:48,780 --> 00:18:49,699
¿Lo hice?

293
00:18:49,700 --> 00:18:52,940
Ella mencionó que había hablado contigo sobre
alquimia e incurrencia.

294
00:18:55,210 --> 00:18:58,870
Bien, sólo una pequeña cosa de traducción.
Así es, sí.

295
00:18:59,430 --> 00:19:01,190
¿Le mencionaste eso a la policía?

296
00:19:03,230 --> 00:19:04,510
Simón, ¿qué está pasando?

297
00:19:05,670 --> 00:19:06,670
Nada.

298
00:19:07,170 --> 00:19:09,830
Sólo me preocupa la reputación de
la universidad, eso es todo.

299
00:19:10,090 --> 00:19:11,850
Es conmigo con quien estás hablando, ¿recuerdas?

300
00:19:12,490 --> 00:19:16,350
Sólo hay una reputación
interesado, y no es el

301
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Fue encontrado en el lecho del canal.

302
00:19:30,800 --> 00:19:33,020
Parece un cuchillo para carne normal y corriente.

303
00:19:33,340 --> 00:19:37,140
Excepto que es un uso comercial en lugar de
doméstico, así como hoteles, restaurantes.

304
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
¿Hay cientos, me imagino?

305
00:19:38,580 --> 00:19:40,540
Aparte de eso, no hay nada
forense.

306
00:19:42,020 --> 00:19:44,540
Perdóname, ¿qué sabemos hasta ahora?

307
00:19:44,840 --> 00:19:49,820
Rose Anderson, apuñalada mortalmente
carrera nocturna entre las seis y las ocho de la mañana

308
00:19:49,820 --> 00:19:55,400
'reloj. Más temprano en el día, ella había intentado
para dirigir un amante, Felix Garwood.

309
00:19:55,680 --> 00:19:57,580
Fuera de la carretera después de que él la rechazó.

310
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
¿Entonces la mató en venganza?

311
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
No. Estaba dando una presentación entre
Seis y ocho, muchos testigos.

312
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
¿Y antes de eso?

313
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
Con su esposa, Felipa.

314
00:20:07,940 --> 00:20:09,920
Ella dice que ella lo llevó a esto.
presentación.

315
00:20:10,980 --> 00:20:12,380
Siempre son las esposas, ¿no?

316
00:20:13,140 --> 00:20:14,400
Hay algo en ella.

317
00:20:15,360 --> 00:20:18,340
Ella ciertamente era consciente de que su marido
estaba llevando a cabo con la víctima.

318
00:20:18,620 --> 00:20:22,160
Pero si una mujer descubre la muerte de su marido
sido infiel, es más probable que

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
matarlo que a ella.

320
00:20:24,360 --> 00:20:26,500
¿Qué pasa con el profesor Flapsmore?

321
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Resbaladizo.

322
00:20:29,180 --> 00:20:32,480
Señor, esa era Chloe Ilsen, la víctima de la víctima.
compañero de piso.

323
00:20:32,760 --> 00:20:34,980
Aparentemente ella tiene algo de
víctimas para ti.

324
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Disculpe.

325
00:21:24,940 --> 00:21:26,480
Habla con sentido común con un tonto.

326
00:21:28,300 --> 00:21:29,720
Y eso te llama tonto.

327
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
Me encanta, tía Philippa.

328
00:22:05,250 --> 00:22:07,390
No necesitas seguir comprándola.
cosas, ya sabes.

329
00:22:07,630 --> 00:22:08,609
Está bien.

330
00:22:08,610 --> 00:22:10,310
En realidad, fue idea de Félix.

331
00:22:10,990 --> 00:22:14,330
De todos modos, ella merece estropearlo.
todo lo que ella está pasando.

332
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
Más despacio, Tad.

333
00:22:16,230 --> 00:22:17,630
Otra cosa de qué preocuparse.

334
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Ah, enero.

335
00:22:19,630 --> 00:22:21,850
Podría ayudarla a distraerse de lo que está pasando.
sucedió.

336
00:22:22,890 --> 00:22:24,170
Entonces, ¿qué dijo la policía?

337
00:22:25,210 --> 00:22:28,010
Sólo que había sido atacada mientras estaba fuera.
trotar.

338
00:22:29,190 --> 00:22:30,210
Tan impactante.

339
00:22:31,130 --> 00:22:32,130
¿Cuándo vuelve Paul?

340
00:22:32,590 --> 00:22:34,110
Oh, regresará pronto. ¿Por qué?

341
00:22:35,090 --> 00:22:37,910
Le di a la policía tus datos. ellos
Quería hablar con ustedes dos.

342
00:22:39,550 --> 00:22:41,370
Pero pensé que era este atracador o
algo.

343
00:22:41,890 --> 00:22:42,890
¿Quién sabe?

344
00:22:43,650 --> 00:22:44,750
No es un problema, ¿verdad?

345
00:22:45,310 --> 00:22:46,750
No, no, por supuesto que no.

346
00:22:48,550 --> 00:22:49,990
Más despacio, Pad.

347
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
¡Ta-da!

348
00:22:58,910 --> 00:23:01,010
Ah, ahí tienes. Perfecto. Bien hecho.
Choca esos cinco.

349
00:23:01,820 --> 00:23:03,520
Tabs, ¿podrías ir a ver a tu papá?
con el té?

350
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Sí, ha estado regañando por uno de esos.
para siempre.

351
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Pero son muy caros.

352
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
Sí, una de las ventajas del trabajo, yo
suponer.

353
00:23:11,420 --> 00:23:15,760
Entonces, ¿cuánto tiempo había estado Rose Anderson?
¿Trabajando como tutor de Tabitha?

354
00:23:16,240 --> 00:23:17,500
Desde septiembre pasado.

355
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Es año de exámenes y mi hermana me lo recomendó.
él. Aquí estamos.

356
00:23:21,840 --> 00:23:24,820
Supongo que puede volverse bastante competitivo,
¿Puede ser entre los padres?

357
00:23:25,740 --> 00:23:27,940
Bueno, sí, pero esa no es la razón.
por qué.

358
00:23:29,500 --> 00:23:30,620
Tabby no ha estado muy bien.

359
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
Así que ha faltado mucho a la escuela.

360
00:23:33,280 --> 00:23:34,860
Muy bien, nada grave, espero.

361
00:23:35,260 --> 00:23:39,560
Er, bueno... Tabitha nació con un
trastorno genético de la sangre.

362
00:23:40,920 --> 00:23:42,020
Anemia de Fanconi.

363
00:23:42,380 --> 00:23:43,860
Sus posibilidades no son muy buenas.

364
00:23:44,540 --> 00:23:46,160
Lamento escuchar eso.

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Oh, esa es la cuestión.

366
00:23:47,520 --> 00:23:49,040
Ella se ve bien, ¿no?

367
00:23:49,640 --> 00:23:54,940
Hemos estado buscando una célula madre.
donante, pero... Ella ha sido una absoluta

368
00:23:55,080 --> 00:23:58,440
aunque. Hormona de transfusión de sangre
terapia.

369
00:23:59,420 --> 00:24:00,600
Ella nunca se queja.

370
00:24:01,020 --> 00:24:04,440
Ha estado en el hospital más que en la escuela.
Por eso necesitábamos la ayuda de Rosie.

371
00:24:06,580 --> 00:24:12,340
Lamento tener que preguntarte esto, pero
¿Dónde estabas específicamente entre las 6?

372
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
¿Ayer a las ocho de la noche?

373
00:24:13,740 --> 00:24:14,679
Está bien.

374
00:24:14,680 --> 00:24:17,380
Estuve en Cheltenham en una conferencia.

375
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
Soy optometrista.

376
00:24:19,920 --> 00:24:22,680
Tendré los detalles si tú... Sí,
por favor.

377
00:24:26,640 --> 00:24:28,260
¿Y usted, señora Brightway?

378
00:24:28,780 --> 00:24:30,080
¿A mí? Bueno...

379
00:24:30,970 --> 00:24:32,570
Yo estuve aquí. Estaba en casa.

380
00:24:34,250 --> 00:24:35,490
Tengo algo, Lizzie.

381
00:24:37,330 --> 00:24:38,530
Esta pulsera es para ti.

382
00:24:39,230 --> 00:24:40,370
Ah, gracias.

383
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
¿Tienes hijos?

384
00:24:45,170 --> 00:24:46,250
Uh, uh, no.

385
00:25:16,620 --> 00:25:18,600
Rose estuvo trabajando en mi habitación un par de
hace noches.

386
00:25:19,220 --> 00:25:21,420
No pensé que querrías que fuera
honesto. Es sólo su investigación doctoral.

387
00:25:22,060 --> 00:25:23,540
Probablemente sea mejor que lo tengamos. Agradecer
tú.

388
00:25:26,700 --> 00:25:28,240
Estaba un poco alterada por eso.

389
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
¿Qué? No sé. Ella acaba de decir eso
algo que había descubierto la había hecho

390
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
repensar todo el asunto.

391
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
No hay nada más que tú
Olvidé decirnos, ¿hay?

392
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
No.

393
00:25:40,640 --> 00:25:42,140
Bueno, si recuerdas algo, dímelo.
una llamada.

394
00:25:48,540 --> 00:25:50,180
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?

395
00:25:53,060 --> 00:25:58,940
Eso fue inteligente.

396
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Lo siento, ¿vale?

397
00:26:03,020 --> 00:26:04,760
Dos días más y luego nos quedaremos sin
aquí.

398
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
destinado a suceder. Lo veremos.

399
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Sí, muy divertido.

400
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
Hola. ¿Cómo estuvo hoy?

401
00:26:40,960 --> 00:26:44,040
Bueno, al menos encontramos un cuchillo.

402
00:26:44,700 --> 00:26:46,240
No es que nos aporte mucho.

403
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
Sin motivo sexual.

404
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
No se llevaron nada, así que... Aleatorio
atacante?

405
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Sí.

406
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Alarmante.

407
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Vamos.

408
00:27:05,640 --> 00:27:09,760
Bueno... está tomado.

409
00:27:10,900 --> 00:27:12,480
¡Felicidades!

410
00:27:13,200 --> 00:27:14,380
Gracias, filo.

411
00:27:15,420 --> 00:27:17,100
Voy a tener una hermanita.

412
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
¿Tu hermano?

413
00:27:18,380 --> 00:27:19,420
¿No es asombroso?

414
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Quiero una hermana.

415
00:27:27,400 --> 00:27:28,700
Ella sólo tiene diez años.

416
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Guau.

417
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Ella sólo tenía siete años cuando
diagnosticado, aparentemente.

418
00:27:34,280 --> 00:27:35,380
¿Cuál es el pronóstico?

419
00:27:35,760 --> 00:27:42,580
Bueno, con la anemia de Fanconi, suponiendo que
puede encontrar el donante adecuado, un hueso

420
00:27:42,580 --> 00:27:45,180
El cáncer de médula o de células madre podría curarlo
en total.

421
00:27:45,940 --> 00:27:48,800
Pero sin él... No es bueno.

422
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
No.

423
00:27:51,820 --> 00:27:55,180
Incluso con todas las transfusiones y
Terapia hormonal.

424
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Adolescencia tardía.

425
00:28:04,209 --> 00:28:06,650
Bien hecho, papá. Gracias. ¿Soy yo?
pensando?

426
00:28:06,950 --> 00:28:09,910
Tengo algo de efervescencia en el frigorífico. Oh,
trae las burbujas.

427
00:28:10,330 --> 00:28:14,070
Voy a ayudarte esta vez. como
emocionante.

428
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
Philippa, trae las cosas buenas.

429
00:28:43,340 --> 00:28:44,340
Aquí vamos.

430
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Fantástico.

431
00:28:46,940 --> 00:28:49,020
Gracias, Tad. Aquí estamos.

432
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Gracias.

433
00:28:50,500 --> 00:28:56,220
Creo que deberíamos proponer un brindis por la
persona que hizo esto posible, pero

434
00:28:56,220 --> 00:29:02,660
tristemente... a Rose.

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
A Rosa.

436
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
¿Has estado en casa?

437
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Brevemente.

438
00:29:49,090 --> 00:29:50,170
Ha surgido algo extraño.

439
00:29:50,690 --> 00:29:52,630
He estado revisando la casa de la víctima.
registro bancario.

440
00:29:53,110 --> 00:29:58,350
En noviembre pasado, Rose Anderson fue transferida
£ 10 000 en Jenny y Paul

441
00:29:58,350 --> 00:29:59,350
La cuenta de Brightway.

442
00:29:59,670 --> 00:30:01,790
Ella estaba dando clases particulares a Tabitha.

443
00:30:02,450 --> 00:30:05,170
¿Por qué debería ella entregarse?
esa cantidad de dinero para ellos?

444
00:30:06,190 --> 00:30:07,190
Por qué, de hecho.

445
00:30:08,290 --> 00:30:09,530
Será mejor que me vaya, ¿vale?

446
00:30:10,370 --> 00:30:11,650
Será mejor que tú que yo, Ted.

447
00:30:28,620 --> 00:30:30,640
Es la mejor manera de encontrar la cura.
para ella.

448
00:30:31,080 --> 00:30:34,140
Pasamos tres años buscando un
donante de células madre para Tabby.

449
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Todo en vano.

450
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
Por eso decidimos bajar por el
Ruta de FIV.

451
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Salva a tu hermano.

452
00:30:40,500 --> 00:30:42,620
Sí. Siéntate ahí por mí.

453
00:30:43,660 --> 00:30:48,400
La vía de FIV significa que pueden examinar el
embrión y asegurarse de que los antígenos coincidan.

454
00:30:48,960 --> 00:30:50,700
Si me miras al frente.

455
00:30:57,580 --> 00:31:00,480
Comenzamos la última ronda el
El día de San Valentín, irónicamente.

456
00:31:01,800 --> 00:31:04,340
Sí, no es la forma más romántica de gastar.
eso.

457
00:31:05,180 --> 00:31:07,160
Ha sido un momento muy estresante para
Jenny.

458
00:31:07,760 --> 00:31:09,060
Hemos tenido algunos fracasos.

459
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
Debe ser difícil, lo siento.

460
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Es.

461
00:31:13,260 --> 00:31:14,680
Y nos costó una fortuna.

462
00:31:15,520 --> 00:31:18,240
Me gustaría tomar un pie allí para
Yo, pon tu barbilla en el resto.

463
00:31:21,320 --> 00:31:24,680
Y sé que no debemos poner precio
en ello, pero yo...

464
00:31:25,070 --> 00:31:27,150
Ni siquiera puedo pensar en la cantidad de
deuda en la que estamos.

465
00:31:27,950 --> 00:31:30,850
Entonces, ¿le pidió el dinero a Rose?

466
00:31:31,110 --> 00:31:33,050
No, ella insistió en ayudarnos.

467
00:31:34,470 --> 00:31:38,050
No nos gustaba tener que aceptar, pero
Sólo mira hacia adelante por mí.

468
00:31:38,510 --> 00:31:41,410
Parece mucho dinero para quitarle a un
estudiante de posgrado.

469
00:31:42,290 --> 00:31:44,950
Se lo pidió prestado a su padre. fue
un préstamo.

470
00:31:45,330 --> 00:31:46,790
Vamos a devolverlo.

471
00:31:48,350 --> 00:31:49,450
La vida de Tabby está en juego.

472
00:31:50,210 --> 00:31:51,210
No es una elección.

473
00:31:52,690 --> 00:31:57,460
Además... Cuando son tus hijos,
haz todo lo que puedas, ¿no?

474
00:31:57,740 --> 00:31:59,840
Sólo mantén la cabeza lo más quieta que puedas.
por favor.

475
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Mire al frente.

476
00:32:03,040 --> 00:32:05,180
Entonces, ¿crees que seguirás con
¿La FIV?

477
00:32:07,340 --> 00:32:10,700
Realmente no debería decir nada todavía.

478
00:32:11,640 --> 00:32:15,680
Son etapas muy tempranas, pero, bueno,
parece que ha tenido éxito.

479
00:32:17,520 --> 00:32:18,479
Jenny está embarazada.

480
00:32:18,480 --> 00:32:19,339
Ah, felicidades.

481
00:32:19,340 --> 00:32:21,160
No puedo expresar lo felices que estamos.

482
00:32:22,090 --> 00:32:23,710
No podríamos haberlo hecho sin Rose.

483
00:32:25,350 --> 00:32:27,170
Allá. Todo hecho.

484
00:32:27,990 --> 00:32:28,929
Perfectamente saludable.

485
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Ah, bien.

486
00:32:30,690 --> 00:32:32,330
Apuesto a que han visto algo.

487
00:32:33,070 --> 00:32:35,030
Más de los que me gustaría recordar.

488
00:32:36,890 --> 00:32:38,410
¿Cómo va la investigación?

489
00:32:39,070 --> 00:32:40,730
Sé que no debería preguntar.

490
00:32:41,230 --> 00:32:43,090
Le teníamos mucho cariño a Rose, ¿sabes?

491
00:32:43,950 --> 00:32:46,090
La última vez que la vimos estaba muy
molesto.

492
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
Ah, ¿por qué?

493
00:32:48,430 --> 00:32:51,800
Ella había tenido una... discusión apasionada con ella.
compañera de piso, Claire, ¿verdad?

494
00:32:52,580 --> 00:32:54,940
Chloe, ¿dijo de qué se trataba?

495
00:32:56,180 --> 00:32:57,960
Eh, nada.

496
00:32:58,480 --> 00:32:59,900
Sólo cosas estúpidas de tareas domésticas.

497
00:33:00,260 --> 00:33:02,240
Oh, nos dijeron que era una pelea candente.

498
00:33:02,680 --> 00:33:05,760
Debe haber habido algo más que
a quién le tocaba lavar los platos.

499
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
Pero así era ella.

500
00:33:08,820 --> 00:33:11,520
Su temperamento era mental. Ella solía voltear
por la cosa más pequeña.

501
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
¿Y qué fue esta vez?

502
00:33:14,540 --> 00:33:17,100
Ella, erm... erm...

503
00:33:17,770 --> 00:33:19,630
No le gustaba que Harrison estuviera cerca.
ella todo el tiempo.

504
00:33:20,870 --> 00:33:22,910
Las cosas estaban bastante tensas.

505
00:33:24,750 --> 00:33:25,970
Espera un momento.

506
00:33:28,650 --> 00:33:29,710
Paquete de alimentación.

507
00:33:31,170 --> 00:33:33,070
Robado del centro de jardinería.

508
00:33:35,910 --> 00:33:37,410
Y sé lo que hay en él.

509
00:33:41,470 --> 00:33:42,470
No el mío.

510
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
¡No!

511
00:33:45,750 --> 00:33:47,030
Fue un misil.

512
00:33:47,340 --> 00:33:48,360
Cosas de Hathaway.

513
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
Así es.

514
00:33:56,820 --> 00:34:01,100
Rose sabía sobre las drogas, ¿no?
Ella se encontró con Harrison cortándolo.

515
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
en la cocina.

516
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Se volvió balístico.

517
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Sí, no me sorprende.

518
00:34:05,760 --> 00:34:07,020
Traicionado por su mejor amiga.

519
00:34:07,560 --> 00:34:08,980
No tenía nada que ver conmigo.

520
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
Intenté decirle que era todo
La idea de Harrison.

521
00:34:12,780 --> 00:34:13,618
¿Ah, de verdad?

522
00:34:13,620 --> 00:34:16,260
Me dijiste que estabas ahorrando hasta
ir de viaje.

523
00:34:16,909 --> 00:34:21,429
Tuviste 25.000 libras de vacaciones
fondos escondidos en un armario.

524
00:34:22,449 --> 00:34:24,590
No. No tuvo nada que ver conmigo.

525
00:34:24,909 --> 00:34:27,889
Bueno, lo fue. Le permitiste a Harrison
guárdalo allí.

526
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
No es un tipo fácil al que decirle que no.

527
00:34:32,730 --> 00:34:37,150
Entonces, Rose amenaza con llamar a la policía.
y luego es asesinada.

528
00:34:37,949 --> 00:34:38,989
Muy conveniente.

529
00:34:39,630 --> 00:34:42,750
Yo no la maté. yo estaba trabajando en el
barra. Puedes comprobarlo.

530
00:34:43,090 --> 00:34:44,350
¿Qué pasa con tu novio?

531
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
¿Dónde estaba él?

532
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
No estoy seguro.

533
00:35:00,680 --> 00:35:06,700
Entonces debe ser el caso que uno
unidad astronómica al cubo es igual a g

534
00:35:06,700 --> 00:35:12,400
masa del sol multiplicada por un año al cuadrado
por cuatro pi al cuadrado.

535
00:35:17,859 --> 00:35:19,260
Y es con esto que os dejo.

536
00:35:19,820 --> 00:35:22,680
Aquellos de ustedes con respuestas críticas a
Recoger, estaré en mi oficina a partir de las 10 a.m.

537
00:35:22,680 --> 00:35:26,180
agudo. El resto nos vemos.
Jueves.

538
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Gracias.

539
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
¿Está todo bien?

540
00:35:48,910 --> 00:35:49,910
¿Es atigrado?

541
00:35:51,410 --> 00:35:52,670
Deberías haberlo encontrado.

542
00:35:53,870 --> 00:35:56,490
Podemos ir a almorzar. Por favor, no lo hagas.

543
00:36:02,750 --> 00:36:04,190
¿Has visto a este hombre antes?

544
00:36:07,490 --> 00:36:09,870
Sí, era el chico de Rosa.

545
00:36:12,650 --> 00:36:15,150
Lo vi en casa de Harrison hace un par de
veces también.

546
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
¿Qué, es un cliente?

547
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Un habitual.

548
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
Prof.

549
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
¿Perdón?

550
00:36:23,120 --> 00:36:24,140
Profesor, lo llama.

551
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
No sé su verdadero nombre, lo siento.

552
00:36:27,700 --> 00:36:30,060
Sin embargo, uno de sus mejores clientes. ellos
estaban bastante apretados.

553
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
¿Por qué?

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
¿Qué tiene que ver con esto?

555
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Hola de nuevo.

556
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Hola.

557
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
¿A quién estás aquí para ver?

558
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Tú, en realidad.

559
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
Oh.

560
00:36:51,090 --> 00:36:53,230
Algo que quería elegir tu cerebro
sobre si tienes un momento.

561
00:36:53,590 --> 00:36:55,310
Sí. Siempre es lindo que te quieran.

562
00:36:55,910 --> 00:36:56,910
¿Ahora?

563
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
¿No es eso conveniente?

564
00:36:58,050 --> 00:36:59,950
Fresco. Estaba justo de camino al
biblioteca.

565
00:37:00,630 --> 00:37:03,230
Um... ¿Tienes un nombre?

566
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Jaime.

567
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Sígueme, James.

568
00:37:11,410 --> 00:37:12,410
Ah, Félix.

569
00:37:12,430 --> 00:37:15,350
Garwood le estaba comprando drogas a la señorita
El personal de Harrison.

570
00:37:15,670 --> 00:37:18,810
Rose Anderson descubrió que estaban usando
su lugar para esconder las drogas.

571
00:37:19,030 --> 00:37:23,210
Sí, entonces es probable que ella también estuviera consciente.
que Félix era un cliente habitual.

572
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
No querría que eso saliera a la luz.

573
00:37:24,930 --> 00:37:27,950
Exactamente. Quizás Félix estuvo más involucrado
en eso, sin embargo.

574
00:37:28,470 --> 00:37:32,310
¿Qué quieres decir con estar involucrado en realidad?
¿tráfico de drogas? Sí, un motivo más fuerte para

575
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
manteniendo a Rose en silencio.

576
00:37:33,430 --> 00:37:34,430
Sí, tal vez.

577
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
Su coartada para el asesinato era bonita.
sólido, ¿no?

578
00:37:38,430 --> 00:37:39,770
Quizás él mismo no lo hubiera hecho.

579
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
¿Harrison? Conspiración.

580
00:37:44,610 --> 00:37:47,350
Quiero decir, tiene el formulario GB8, sección 18.

581
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
¿Con un cuchillo?

582
00:37:49,090 --> 00:37:50,150
Mmmmmmm. Tiene dos años por ello.

583
00:37:51,150 --> 00:37:55,050
Bien. Creo que iré y preguntaré
guapo astrónomo lo que pensaba que

584
00:37:55,050 --> 00:37:55,888
entrando.

585
00:37:55,890 --> 00:37:57,150
Ve si puedes encontrar a Harrison.

586
00:37:57,590 --> 00:38:01,730
¿Dónde diablos está Hathaway?

587
00:38:06,070 --> 00:38:09,030
Esto parece constituir la piedra angular de
El trabajo de Rosa.

588
00:38:09,710 --> 00:38:11,990
Estaba cada vez más concentrada en eso,
cierto.

589
00:38:12,430 --> 00:38:16,150
Al ser recién descubierto, era menos
estudiadas que las obras más conocidas. ella

590
00:38:16,150 --> 00:38:17,710
encontré un nicho, y eso es crucial.

591
00:38:18,390 --> 00:38:21,010
¿Qué pasa con este pasaje? Ella es tan
¿Interesado?

592
00:38:21,910 --> 00:38:26,630
¿Qué estrellas son éstas, durante su
Por allá, los leones gemelos de Namir,

593
00:38:26,630 --> 00:38:28,130
¿Está corriendo alto a esta hora?

594
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
¿Cuál es tu pensamiento?

595
00:38:31,050 --> 00:38:33,870
Bueno, no importa lo que piense
es, es lo que ella estaba pensando que

596
00:38:33,870 --> 00:38:38,250
asuntos. Los dos leones, Leo Mayor, Leo
Menor, ¿por qué hace cosas tan constantes?

597
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
referencia a ellos?

598
00:38:39,450 --> 00:38:43,250
Nosotros, los académicos, tendemos a encontrar la más alta
drama en el más pequeño de los descubrimientos.

599
00:38:45,050 --> 00:38:47,490
Fuera lo que fuese, había sacudido
La jaula de Flaxmore.

600
00:38:48,750 --> 00:38:50,350
Pero ella no vino a mí con eso.

601
00:38:51,490 --> 00:38:52,490
Comprensible, tal vez.

602
00:39:07,590 --> 00:39:08,710
No sea tímido, oficial.

603
00:39:12,330 --> 00:39:15,950
Estás pensando, ¿por qué aguanta?
con eso? ¿Por qué ella simplemente no lo deja?

604
00:39:18,270 --> 00:39:20,310
¿Entiendes todo lo que haces?

605
00:39:23,890 --> 00:39:26,270
No puedo seguir, seguiré.

606
00:39:28,670 --> 00:39:29,670
¿Joyce?

607
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Ve por ahí, porque.

608
00:40:00,530 --> 00:40:01,530
Sacos de Harrison.

609
00:40:02,010 --> 00:40:03,550
Necesito que vengas conmigo para
cuestionamiento.

610
00:40:09,520 --> 00:40:11,020
Lo siento en tu cara. Sí, sí. Ir.

611
00:40:22,480 --> 00:40:24,740
Necesito que Buckle vaya con Harrison. eso es
su piso.

612
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Flatbird Leeds.

613
00:40:28,520 --> 00:40:29,820
Sí, sé lo de Rose.

614
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
Sé de todos ellos.

615
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
Las vidas convencionales no se pueden entender.
por todos.

616
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Mira que...

617
00:40:39,120 --> 00:40:40,140
Lo hizo por Tabitha.

618
00:40:42,900 --> 00:40:45,580
Félix siempre me ha convencido de que yo era
el uno.

619
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Los demás son sólo una picazón que necesitaba
rasguño.

620
00:40:49,480 --> 00:40:51,820
Así que si no lo trajiste a casa, fue
Está bien, ¿verdad?

621
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Más bien no existía.

622
00:40:57,600 --> 00:41:01,760
Si pierdo a Félix, yo... pierdo parte de mí.

623
00:41:03,420 --> 00:41:04,660
Realmente debes amarlo.

624
00:41:06,100 --> 00:41:07,340
Ámalo y ódialo.

625
00:41:09,740 --> 00:41:10,880
¿Odiabas a Rose Anderson?

626
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sí.

627
00:41:18,640 --> 00:41:19,920
Yo no la maté.

628
00:41:21,000 --> 00:41:25,460
Verás, la cosa es que lo complicado
para mi es que tu marido tiene una muy

629
00:41:25,460 --> 00:41:26,860
una coartada fuerte y no la tienes.

630
00:41:27,140 --> 00:41:32,500
¿La gente inocente anda preocupada?
sobre coartadas para crímenes futuros que puedan

631
00:41:32,500 --> 00:41:33,540
¿O no puede cometerse?

632
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
No.

633
00:41:37,540 --> 00:41:38,900
Si fuera a matar a alguien,

634
00:41:39,950 --> 00:41:40,990
Mataría a Félix.

635
00:41:48,950 --> 00:41:49,950
Tío.

636
00:41:50,430 --> 00:41:51,730
Tengo que conocer al estudiante.

637
00:41:52,170 --> 00:41:53,230
Estaré media hora.

638
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
¿Está bien?

639
00:41:55,130 --> 00:41:56,130
Por supuesto.

640
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Miedo.

641
00:43:27,900 --> 00:43:32,200
El miedo es una esperanza.

642
00:43:32,860 --> 00:43:35,040
¿Esperanza? Rose Anderson se enteró.

643
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
¿Qué quieres decir?

644
00:43:37,040 --> 00:43:40,580
Estaba a punto de revelarle al mundo
que La Preciosa Perdida del Profesor Flaxmore

645
00:43:40,580 --> 00:43:41,840
En realidad, el juego era falso.

646
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
¡Profesor Garwood!

647
00:44:33,279 --> 00:44:37,540
Tenemos uniforme por toda la ciudad.
Buscando a Harrison. ¿Sabes dónde?

648
00:44:37,540 --> 00:44:39,860
Qué es, Cloe? Entonces no nos lo estás diciendo.
estás ayudando a un delincuente.

649
00:44:40,240 --> 00:44:42,780
Ayer me dejaste por 40 minutos.
¿A dónde fuiste?

650
00:44:43,700 --> 00:44:44,900
Fuiste mi mejor alumno.

651
00:44:46,720 --> 00:44:47,740
Eras mi favorito.

652
00:44:48,460 --> 00:44:50,840
¿Cuánto tiempo llevas enamorada de él?
¿Señorita Newman?

653
00:44:54,240 --> 00:44:58,800
Hay escándalo en la casa grande esta
Domingo cuando el coqueteo de Lady Cora llega

654
00:44:58,800 --> 00:45:01,160
punto de ebullición. Downton Abbey es a las nueve.

655
00:45:01,360 --> 00:45:06,200
Y con más drama esta noche como en el futuro
ITV3, Caroline Quentin protagoniza Azul

656
00:45:06,200 --> 00:45:10,920
Asesinato y descubrir las pistas para
salvar a uno de los suyos, el Bletchley

657
00:45:10,920 --> 00:45:14,580
Círculos en ITV Encore. todo eso viene
a continuación.

658
00:45:14,940 --> 00:45:17,100
Aquí en ITV tenemos las novedades.